Citation :
Il y a 1 heure, la queue en airain a dit :
Je pense plutôt que le personnage ne prêtait pas le flanc à cette interprétation à sa création mais que c'est venu ensuite avec l'évolution de la société.
Et d'une traduction a l'époque franchement mauvaise qui a accumulée raccourcis et contresens.