Pour la boîte Leviathan, c'est aussi mon ressenti : si on la veut vraiment, il est possible de se la procurer. On reste loin de la jurisprudence Cursed City ou même des boîtes d'extension Kill Team.
C'est vrai que le wording est lourd et redondant, on dirait parfois un document technique. Je me demande s'ils ne rédigent pas de cette façon pour faire en sorte que les règles ménagent le moins de place possible à l'ambiguïté (par peur qu'elles soient opportunément mal comprises par de petits margoulins
?).
Il y a aussi des choix d'adaptation un peu bizarres : je pense au couple 'mouvement' et 'avance'...pourquoi ne pas avoir rendu 'avance' par 'course' ou 'progression' voire un autre terme militaire. Parce que 'mouvement d'avance' pour dire 'je fais une course', ça sonne étrangement en français.
(Modification du message : 10-07-2023, 16:39 par Jalikoud.)
C'est vrai que le wording est lourd et redondant, on dirait parfois un document technique. Je me demande s'ils ne rédigent pas de cette façon pour faire en sorte que les règles ménagent le moins de place possible à l'ambiguïté (par peur qu'elles soient opportunément mal comprises par de petits margoulins
?).Il y a aussi des choix d'adaptation un peu bizarres : je pense au couple 'mouvement' et 'avance'...pourquoi ne pas avoir rendu 'avance' par 'course' ou 'progression' voire un autre terme militaire. Parce que 'mouvement d'avance' pour dire 'je fais une course', ça sonne étrangement en français.