[KS] Campagne Gaslands Refuelled VF

News sur la campagne (je copie colle pour ceux qui n'ont pas vu ou pas souscrit :

Televised Carnage

Televised Carnage est une chaîne sur YouTube qui se spécialise dans les rapports de bataille de 5 minutes et moins! Un format court et amusant. Cette semaine le rapport de bataille est une Course à la Mort en mode confusion. Cette variation est présentée dans le premier numéro d’Overdrive, le fanzine de Gaslands : refuelled. Allez y jeter un coup d’œil !


Traduction des règles

La traduction des règles du jeu avance à toute allure. Vous êtes plusieurs à avoir partagé vos inquiétudes par rapport à la qualité du français pour notre traduction officielle. Voici quelques informations qui, nous l’espérons, dissiperont vos doutes.

La firme de traduction qui a pris en charge le projet est MeepleRules. Il s’agit d’une entreprise française spécialisée dans la traduction anglais-français de jeu de société. Encore mieux. Thomas le traducteur principal est un mordu de Gaslands. Manuel et François-Xavier sont eux aussi des joueurs passionnés de Gaslands, la traduction est donc entre les mains de joueurs avant tout.

Notre collaboration avec leur équipe est complète et rigoureuse. Nous avons déterminé au-delà de 450 termes emblématiques à ce jeu et que nous avons traduits un à un en consultation avec MeepleRules. Gaslands : refuelled est bourré de références culturelles, dans ces cas précis une traduction littérale n’aurait pas fait justice à l’esprit du jeu. Donc, dans certains cas, nous avons opté pour des termes qui reflètent la mécanique de jeu ou l’esprit général du jeu.

Voici quelques exemples: Mister Fahrenheit est le nom d’une chanson du groupe Queen, nous avons choisi de ne pas traduire ce nom. Dutch Courage se traduit littéralement par "Le courage de l’Hollandais" nous avons traduit ce terme par "Courage liquide". Ces choix n'ont pas été faciles et nous espérons que cette version française plaira aux diverses communautés francophones.

Voici quelque termes usuels du jeu :



Évidemment, la langue étant quelque chose de très personnel, les décisions que nous prenons ne pourront pas plaire à tout le monde. Mais sachez que nous faisons tout notre possible pour vous offrir un produit de la plus grande qualité et qui respecte la précision des règles et l'esprit du jeu. Il est d’ailleurs certain que cette version française bénéficiera de précisions à certains égards sur certaines règles.

Cool ! Les termes moi je les trouve bien choisis. Ca motive encore plus !