Pour tout ce qui est emprunt français vs anglais effectivement je conseille le site québécois de la BDL.
C'est une mine d'or pour qui s'intéresse aux questions de la linguistique moderne.
Hé! hé! , je vois que mon troll a (un peu) pris...
Juste pour dire que je viens d'apprendre que divulgaché nous vient justement du québécois... un endroit où visiblement la langue est encore vivante! ... C'est vrai qu'ils n'ont pas d'immortels eux! (d'ailleurs je les soupçonne de se nourrir du sacrifice de la langue pour entretenir leur immortalité!)
LOL! (maintenant que je sais que c'est du français ... moi j'aimais bien MDR ... d'ailleurs j'envisage de parler de la MaCoVi-19 ... bon je serais le seul à comprendre....)