(19-01-2020, 20:26)Cyrus33 a écrit :(19-01-2020, 20:12)Lucius Forge a écrit : Combien d’œuvres ont été aussi bien adapté ?
Peu, certainement.
Mais la perception va varier d'un individu à l'autre, d'un film à l'autre, d'une oeuvre originale à une autre.
Le premier Batman est -il bien adapté par rapport au comic ?
La série des films Harry Potter est-il une bonne adaptation des romans ?
Street Fighter... euh... non... rien...
Du coup, on s'éloigne de Tolkien...
Je peux en citer 3, là tout de suite: le silence des agneaux, le cercle des poètes disparus et le nom de la rose.
Je suis en train de lire Harry Potter dans la langue de Shakespeare et c'est excellent. Du coup je me regarde les films juste après avoir lu un tome et c'est le drame. Il manque tous les détails qui font le charme du livre donc déçu je suis.
Sinon concernant la traduction de Daniel Lauzon, j'ai beaucoup suivi l'affaire à la sortie de celle ci, au point d'avoir acheté les bouquins, y compris le Hobbit annoté. Personnellement, moi qui suis un amoureux du livre, je trouve que ça donne une bouffée d'air frais au texte qui est bienvenue. Et oui ça perturbe pour les noms mais on s'y fait bien. Je vous encourage à lire les interview de Lauzon à l'époque, c'était très instructif.
Sinon pour les films, tout comme Egill.
Et la trilogie du Hobbit pas vu, je ne veux pas me faire saigner les yeux.
Coyote, le Hobbit annoté c'est vraiment bien.
Hobbit annoté
la fraternité de l'anneau, traduction de Lauzon