Aller hop, je reprends l'antenne ici ^^
Je resterai donc vieux con et m'en tiendrai aux "vieilles" traductions pour le SDA et Le Hobbit ^^
Ça fait un long moment que je ne me suis pas relu le SDA, faut que j'y remédie sans tarder... Et ce sera ma 11e fois (annexes incluses œuf corse ^^).
Faut aussi que je me rachète un exemplaire du Silmarillion : celui que j'avais était une édition de poche jadis tombée dans l'eau du bain (que j'ai séchée page après page TT) et perdue depuis plusieurs siècles à présent... J'ai trop envie de revenir aux temps de la Création du Monde ^^
Pour les films, je ne varie pas d'un iota sur ce que j'en pense :
SDA : adapter fidèlement un truc aussi énorme est tout simplement impossible sauf à signer pour une dizaine d'opus de 3-4h via le point de vue de film de genre... Mais seuls les fans apprécieront (ou pas d'ailleurs, car les ultra-puristes gueulent tout le temps pour tout et souvent pour rien). Si en tant que fan-lecteur, il y a tout de même des choses à redire (les elfes sylvains à Helm ? TT), en tant que public de film, j'ai beaucoup aimé. Il faut faire du cash et intéresser les néophytes pour après afin de les encourager à visionner les autres opus. Autres temps, autres mœurs, il faut aussi penser à intégrer quelques clichés (Gimli le nain, sympa et loyal quoiqu'un peu bourru... Mais aussi bouffon et balourd.... Qui perd un concours de boisson ??!! passske lol quoi... Pis Legolas, c'est trotro le mec délicat propre sur lui toujours frais comme une rose et surfer...).
Mais dans l'ensemble, j'apprécie beaucoup, énormément, ces films tant sur la forme que sur le fond et je me repasse les versions longues avec toujours autant de plaisir (souvent quand il pleut dehors et que ça caille... ça tombe bien en ce moment, il y a l'un et/ou l'autre ^^). Le seul acteur qui me gonfle, c'est Dominic Monaghan (qui joue Merry) mais ça tient davantage au fait que j'aime ni sa gueule (il ne ressemble à rien) ni manière de jouer (il a été très bien dans le rôle du camé paumé dans la série Lost), ni le fait que dans la vraie vie, le mec se la raconte un peu et n'est pas toujours très sympa... Mais c'est un jugement purement perso donc ça ne compte pas vraiment.
Le Hobbit : Bon là, c'est pas le même dossier. Je suis très fan du bouquin aussi, même si c'est notable que JRR Tolkien l'a écrit pour ses enfants (le coup du porte-monnaie troll malicieux ^^). C'est quand même pas mal pour mettre un pied à l'étrier de la fantasy même si à présent, Harry Potter & Co beaucoup plus modernes peuvent faire le job sans problème.
C'est surtout pour les films que là je serai beaucoup plus mesuré... En tant que lecteur fan, effectivement j'ai été un peu déçu par le côté ultra-commercial : les nains beaux gosses, Tauriel qui n'existe pas, 3 opus alors que 2 grand maximum aurait été plus que suffisants, beaucoup d'incohérences et de raccourcis malheureux (la cloche d'Erebor qui apparait et disparait à la demande, la cloche de LAcville qui elle aussi sonne toute seule et s'arrête instantanément quand Bard coupe la corde avec son petit couteau, Beorn "je dis que chuis le dernier de ma race passske ça économisera les effets spéciaux" Gandalf "Nous sommes 5 Istari mais je me souviens plus du nom des deux bleus - Alatar et Palando - passske c'est dit dans le Silmarillion et qu'il n'y a pas les droits" et je ne parle pas de la bataille des 5 armées franchement nawak des fois XD)... Mais en tant que public, l'ambiance et les paysages sont toujours au top, mention spéciale à la chanson des nains à Cul de Sac au début, le souffle heroic fantasy est quand même là... Car il faut là aussi intéresser les néophytes... et aguicher un peu les anciens du SDA. Donc comme on cible les pré-ados/ados/adulescents, on cale vite fait une amourette nain/elfe avec une elfe qui n'existe pas... Mais dont l'actrice - Evangeline Lily - fait quand même un job convenable ; retour de Galadriel/Elrond/Saroumane ("Houlala, le tabac c'est pas bien, ça jaunit les dents !!" XD) avec un peu de baston à la Jackie Chan...
Il faut savoir faire la part des choses mais l'affect est tel sur ces oeuvres que ce qui sera tout pourri pour l'un sera le top du top pour l'autre, ce qui est lourdingue ici sera admirablement bien décrit là... etc etc etc...
Pis si vous voulez VRAIMENT un film daubé encore plus que Dragon Ball (que je n'ai pas vu, je ne suis pas fou ^^), regardez donc l'histoire sans fin III après avoir lu le livre... Et maudissez moi pour vous avoir volé quelques heures de votre vie (pour allonger la mienne). Ce film n'est même pas un nanard à regarder entre potes, c'est juste une merde (le seul truc anecdotique : c'est la première apparition cinématographique de Jack Black) XD
Serviteur,
Morikun
Je resterai donc vieux con et m'en tiendrai aux "vieilles" traductions pour le SDA et Le Hobbit ^^
Ça fait un long moment que je ne me suis pas relu le SDA, faut que j'y remédie sans tarder... Et ce sera ma 11e fois (annexes incluses œuf corse ^^).
Faut aussi que je me rachète un exemplaire du Silmarillion : celui que j'avais était une édition de poche jadis tombée dans l'eau du bain (que j'ai séchée page après page TT) et perdue depuis plusieurs siècles à présent... J'ai trop envie de revenir aux temps de la Création du Monde ^^
Pour les films, je ne varie pas d'un iota sur ce que j'en pense :
SDA : adapter fidèlement un truc aussi énorme est tout simplement impossible sauf à signer pour une dizaine d'opus de 3-4h via le point de vue de film de genre... Mais seuls les fans apprécieront (ou pas d'ailleurs, car les ultra-puristes gueulent tout le temps pour tout et souvent pour rien). Si en tant que fan-lecteur, il y a tout de même des choses à redire (les elfes sylvains à Helm ? TT), en tant que public de film, j'ai beaucoup aimé. Il faut faire du cash et intéresser les néophytes pour après afin de les encourager à visionner les autres opus. Autres temps, autres mœurs, il faut aussi penser à intégrer quelques clichés (Gimli le nain, sympa et loyal quoiqu'un peu bourru... Mais aussi bouffon et balourd.... Qui perd un concours de boisson ??!! passske lol quoi... Pis Legolas, c'est trotro le mec délicat propre sur lui toujours frais comme une rose et surfer...).
Mais dans l'ensemble, j'apprécie beaucoup, énormément, ces films tant sur la forme que sur le fond et je me repasse les versions longues avec toujours autant de plaisir (souvent quand il pleut dehors et que ça caille... ça tombe bien en ce moment, il y a l'un et/ou l'autre ^^). Le seul acteur qui me gonfle, c'est Dominic Monaghan (qui joue Merry) mais ça tient davantage au fait que j'aime ni sa gueule (il ne ressemble à rien) ni manière de jouer (il a été très bien dans le rôle du camé paumé dans la série Lost), ni le fait que dans la vraie vie, le mec se la raconte un peu et n'est pas toujours très sympa... Mais c'est un jugement purement perso donc ça ne compte pas vraiment.
Le Hobbit : Bon là, c'est pas le même dossier. Je suis très fan du bouquin aussi, même si c'est notable que JRR Tolkien l'a écrit pour ses enfants (le coup du porte-monnaie troll malicieux ^^). C'est quand même pas mal pour mettre un pied à l'étrier de la fantasy même si à présent, Harry Potter & Co beaucoup plus modernes peuvent faire le job sans problème.
C'est surtout pour les films que là je serai beaucoup plus mesuré... En tant que lecteur fan, effectivement j'ai été un peu déçu par le côté ultra-commercial : les nains beaux gosses, Tauriel qui n'existe pas, 3 opus alors que 2 grand maximum aurait été plus que suffisants, beaucoup d'incohérences et de raccourcis malheureux (la cloche d'Erebor qui apparait et disparait à la demande, la cloche de LAcville qui elle aussi sonne toute seule et s'arrête instantanément quand Bard coupe la corde avec son petit couteau, Beorn "je dis que chuis le dernier de ma race passske ça économisera les effets spéciaux" Gandalf "Nous sommes 5 Istari mais je me souviens plus du nom des deux bleus - Alatar et Palando - passske c'est dit dans le Silmarillion et qu'il n'y a pas les droits" et je ne parle pas de la bataille des 5 armées franchement nawak des fois XD)... Mais en tant que public, l'ambiance et les paysages sont toujours au top, mention spéciale à la chanson des nains à Cul de Sac au début, le souffle heroic fantasy est quand même là... Car il faut là aussi intéresser les néophytes... et aguicher un peu les anciens du SDA. Donc comme on cible les pré-ados/ados/adulescents, on cale vite fait une amourette nain/elfe avec une elfe qui n'existe pas... Mais dont l'actrice - Evangeline Lily - fait quand même un job convenable ; retour de Galadriel/Elrond/Saroumane ("Houlala, le tabac c'est pas bien, ça jaunit les dents !!" XD) avec un peu de baston à la Jackie Chan...
Il faut savoir faire la part des choses mais l'affect est tel sur ces oeuvres que ce qui sera tout pourri pour l'un sera le top du top pour l'autre, ce qui est lourdingue ici sera admirablement bien décrit là... etc etc etc...
Pis si vous voulez VRAIMENT un film daubé encore plus que Dragon Ball (que je n'ai pas vu, je ne suis pas fou ^^), regardez donc l'histoire sans fin III après avoir lu le livre... Et maudissez moi pour vous avoir volé quelques heures de votre vie (pour allonger la mienne). Ce film n'est même pas un nanard à regarder entre potes, c'est juste une merde (le seul truc anecdotique : c'est la première apparition cinématographique de Jack Black) XD
Serviteur,
Morikun