(17-01-2020, 18:48)SombreroDeLaNuit a écrit : De toute façon j'avais prévu de relire l'oeuvre de Tolkien... en anglais...Monsieur à bon goût, ça faisait des années que je devais m'y atteler et je viens de commencer il y a trois jours. Being, c'est agréable, fluide, ça se lit très bien, il écrivait bien, le cochon.
Du coup autant je trouve qu'il y avait de défauts dans l'ancienne, autant comme quand elle est sortie, j'ai l'impression qu'il y a trop de changements de noms propres pour mon goût dans cette trad' mais je m'en fous.
M'enfin eh, on était déjà passé de "bilbo" à "bilbon" à l'époque. Vous survivrez.
En revanche, en lisant la préface glaouiche j'ai découvert que sur les premières éditions, le pov' vieux Tolkien père s'arrachait les cheveux parce que l'imprimeur faisait des corrections sur ses néologismes et particularités. J'ose pas imaginer comment ça a dû l'emmerder.
Ya eu du mieux après mais d'après Christopher (RIP, oui, merdre) qui a fini de corriger toutes les corrections, il vaut mieux taper dans les éditions annif des années 90 et 00.
Une autre anecdote ? Là, c'est ptet plus connu : c'est Sprague de Camp qui a fait la première version du ménage aboutissant aux Contes et Légendes et au Quenta Silmarillion, à la demande de Christopher, justement. Ça lui a pris des années passées en glaouichie de trier tous les brouillons du vieux.
Oui, le même gars qui s'est fait conspuer pour avoir fait la même chose sur le Conan de Howard.
le squat
on se fera un verre ce soir pour la peine