Citation :du Aragorn l'arpenteur,
Moi c'est Grand-Pas que j'ai toujours trouvé ridicule (par rapport à Strider) ... bon si on compare, en ce qui me concerne, je suis partagé entre les deux traductions, il y en a que je préfère chez l'un et d'autres ...chez l'autre...
De toute façon j'avais prévu de relire l'oeuvre de Tolkien... en anglais...
PS: à la lecture de l'article du monde, j'espère que ce n'est pas le visionnage des films tirés du Hobbit et qu'il n'aurait pas encore vu qui l'aurait achevé... ce qu'il dénonce pour le seigneur de anneaux (un film d'action pour les 15-25 ans) s'est encore amplifié... visiblement le fait que Newline ait gagné une partie de son procès (non ingérence de la famille sur les films), a complètement décomplexé Peter Jackson qui est redevenu le producteur de Nanards qu'il était avant... parce que n'en déplaise à bcp (y compris Mr Christopher Tolkien dont je déplore la disparition), je continue de penser que L'adaptation de la trilogie du seigneur des anneaux est un chef-d'oeuvre que l'on doit autant à Fran Walsh, qu'à Peter Jackson, qu'à John Howe et Allan Lee et toute l'équipe formidable qu'ils ont réunis (Weta Workshop) ainsi qu'à tous les fans qui étaient fortement impliqués mais principalement, ... à l'humilité de Peter Jackson devant les livres dont il a su rendre la quintessence... Ces films sont les seules adaptations littéraires que je trouve supérieure à l'originale (qui est parfois longue et lourde mais je n'avais lu que la vieille traduction).... et surtout que je regarde... ben presque chaque année depuis leur sortie...
Bon maintenant il faut que je trouve les contes et légendes inachevées en anglais... (kindle?)