(17-01-2020, 14:47)Slagash a écrit :(17-01-2020, 14:44)Alfie a écrit : Entre la nouvelle traduction française dont je ne me suis pas remis
Je suis très curieux de ton avis (peut être pas ici remarque) parce que je viens de l'entamer et je la trouve pas spécialement mauvaise.
Alors c'est tout à fait personnel et lié en grande partie à l'émotion très forte que je ressens en lisant les livres de Tolkien (je rejoins aussi Egill sur le fait d'être habitué à une traduction depuis des années) mais je bloque totalement sur les choix de traduction pour les noms. Ça en est presque viscéral. Du coup je n'aurai clairement pas la force de le lire. Le tableau de correspondance des noms, lieux et personnages, m'a amplement suffit.
Je ne nie pas le travail du nouveau traducteur et les qualités probables sur le ton du livre, la restitution des poèmes, etc mais lire des forêt de Grand'peur, du Aragorn l'arpenteur, ou des coteaux du tertre (et ce ne sont que quelques exemples criants parmi un océan de remaniements, catastrophiques à mes yeux) c'est au-dessus de mes forces.
On pourra, à juste titre, me rétorquer nombre d'arguments tout à fait valables sur la linguistique (j'ai suivi de loin les débats sur Tolkiendil en étant relativement largué sur pas mal d'aspects très "techniques" en la matière) mais cela va au-delà d'un aspect justement technique ou de respect de la langue originelle, d'ajouter de la modernité ou je ne sais quoi. Sur une oeuvre qui m'a marqué à vie, je n'y arrive tout simplement pas.
Après la traduction de Ledoux existe toujours (dieu merci) et chacun pourra y trouver son compte entre la nouvelle et l'ancienne, mais je suis triste quand même en me disant que fatalement avec le temps, les nouveaux lecteurs ne connaîtront plus que la version actuelle.
Je comprendrais bien sûr si les modos souhaitent déplacer ce post qui entretien effectivement du HS.